ノルウェーへの手紙 （ほんの気持ち修正版）

前回載せたgmail翻訳がなかなか秀逸すぎておもしろかったのですが、
ちょっと改行を正して再翻訳してみました。
あんまし変わらんね。

エキサイト翻訳ならもうちょっとマシになるんですけど、きれいに翻訳されることが目的ではないので。（そもそもfreeの機械翻訳がそこまで精密なわけない＆元の私の英文があやしい）


でもこんなわけのわからない怪しい日本人に丁寧に対応していただき、しかもあるプレゼントを添付してくださったDiplom-Is社の方には感謝の念に耐えません。

I LOVE ESKIMONIKA FOREVER!!!

Diplom-Is Eskimonika の歴史

ノルウェーを代表するアイスクリームメーカーのロゴ（マスコットガール：Eskimonika）の80年の歴史！
オスロの街中には彼女があちこちにいます。
2010年にリニューアルされた彼女はかなり顔が変わってしまいました...
今でも先代のEskimonikaもたくさんみられました。
1982～2009までのあの愛嬌のあるEskimonikaちゃんがやっぱりすき！！！
前にも（某SNSなどに）書いたけど、うちの妹にそくっっっりです。
たくさんのいいね！をいただきました笑　
1987はなぜか顔が赤すぎますね。1982がいちばん似ています。

最近ダイエットに成功した彼女（妹）は1992生まれのEskimonkaそのものです。


オスロでは時間がなく、単体の写真は撮りましたが、一緒に記念撮影をしなかったことを今でも悔やんでいます。

いつかこの着ぐるみ？コスプレ？を作ってオスロの街を練り歩きたいです。

←1992誕生のEskimonika

私はEskimonikaが大好き！（gmail翻訳による）

ノルウェーを代表する有名アイスクリーム企業「Diplom-Is」へ熱狂的な（？）メールを送りました。
あまり、というか全然英語は得意ではありませんが、しょぼい英語力と機械翻訳を駆使して、推敲を重ね、なんとか読んでいただけるように仕上げたつもりです。

６日後、なんと返信をいただきました！
Diplom-Is社からの返信の内容はほぼ理解できたのですが、念のためgmailの翻訳機能を使ってみたところ、下部に自分の送った文が引用されていたものも翻訳されていて、それを読んで思わず笑ってしまった。
gmailの仕様なのか、途中で勝手に改行が入ったため拙い英文が更にへんてこりんに翻訳されています。
Diplon-Is社にはこのような意味では伝わっていないはずです......ちゃんとした返信が来ていたので、おそらく。

【Diplom-Isの公式サイトです】　http://www.diplom-is.no/